注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

纯山教育基金会-乡村图书馆及阅读推广项目

为乡村孩子提供增加接触优质童书的机会

 
 
 

日志

 
 
 
 

云南永宁山区爱心助学行动  

2009-04-02 09:39:27|  分类: 慈善人物 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

简介

Edu-Aid in YongNing: Finding a Way out by Education

*这里曾是与世界隔离的地方,一个10多个民族混居的地方。有高原上湛蓝纯净的天空,清澈美丽的湖水,还有传说中的母系社会。

Once an isolated highland, it has been the home shared by peopleof more than 10 nationalities, with pure blue sky, clear andbeautiful lake as well as the legendary matriarchal community.

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*这是一个人均年收入只有几百元的国家级特困县,云南宁蒗彝族自治县。全县23万人口中,19万人生活在贫困线以下,27%的人处于绝对贫困。永宁只是它西北部的一个山区,坝子四面环山,海拔2640米。

Here is the Ninglang Yi nationality autonomous county in Yunnanprovince, a state-level poverty-striken county with annual percapita income of only a few hundreds yuan. 190,000 in its totalpopulation of 230,000 lead lives under poverty line and 27% ofwhich are the absolute poor. Yongning is one of its mountain areas,2,640 metres above sea level and surrounded by mountains.

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*这里的人祖祖辈辈生活在大山里面,父母基本都是文盲。恶劣的生活环境导致了每个家庭都有成员存在不同程度的疾病。风湿病、胃病、妇科病常伴着他们。他们疼痛时,有钱才去抓几付草药,没钱就强忍下去。去医院的费用,他们怎敢面对?

Living in mountains generation by generation, most of the seniorresidents are illiterates. Due to the harsh environment, at leastone person in each household suffers from diseases like rheumatism,stomach complaint and gynecological disease. When in pain, theycan, if they have money, buy some medicinal herbs, otherwise theyhave to resign themselves to it. How could they afford thetreatment in hospital?

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*这里的家庭生养一个小孩,有时简单的就像多养一只小羊。他们把孩子扔在美丽的田野,背在姐姐的身上,所需要的似乎只是多挖几个土豆。。。

Raising a baby here, in a sense, is as simple as feeding onemore lamb. People leave the kids alone in the beautiful fields orlet them carried around on their sisters’ back, and they only haveto pick a little more potatoes…

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*对于孩子,对于他们的父母,对于这个地区而言,也许接受教育才是可以改变一切的唯一途径。但是落后的,还有艰难的教育状况。。。

Perhaps education is the only way to get things improved for thechildren, for their parents and for this area. But the lagging andunfavorable schooling condition…

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*他们的教室,透满阳光。

Here is their classroom with sunshine streaming in.

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*他只能半蹲在这个连着课桌的凳子上,趴着听讲。。。

Attending the lecture, he has to squat over the chair attachedto the desk…

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*这是他们中午做饭、吃饭的地方

Here is their kitchen and dinning room

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*还有他们凌乱、简单的‘床’

and their makeshift beds in a mess.

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*‘想要喝水吗?’这是一所小学的水井。。。

“Wanna some water?” This is a well in a school…

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*他们在这里生活、学习……

In this place, they live and study…

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*成长……

grow up…

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*写出美丽的文章。。。

and write amazing stories…

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*即使这样,他们脸上的笑容可以随时对我们绽放。

Even so, they smile radiantly to us at any time.

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*他们不知道,外面的孩子会是怎样的生活。但他们也有读书的愿望。。。

They have no idea about the lives of kids beyond the mountains,but they are eager to learn…

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*对未来充满了希望。。。

and looking forward to a promising future…

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*我们能为他们作些什么?还是,拿着相机驻足观望。。。

Is there anything we can do for them? Or just picking up ourcameras and watching from afar…

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

=== 一切为了孩子 ===

All for Children

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

It is an education-aid NGO, affiliated to Edu-Aid Project ofLijiang Prefectural Charitable Foundation and under the regulationof Charity Association.

*8年来,它通过网络平台,汇聚了全国各个地方的义工,一直坚持着,努力着,为着一个美好的愿望。。。

In the last 8 years, it has assembled by the internet volunteersacross the country who continuously dedicate themselves to abenevolent wish…

*它唯一的目标是让贫困失学儿童重返校园,完成小学、初中、高中的教育,并改善山区教育的环境与条件,从一代人的素质教育开始,逐渐提升整个地区的教育水平。

Its sole aim is to help the impoverished drop-outs return toschool and complete their education in elementary, secondary andhigh school; to improve the local schooling condition; and togradually enhance the education quality in the whole regionbeginning with schooling for one generation.

*它帮助资助人和学生搭起心的桥梁;

It serves as a humane bridge between sponsors and students.

*它保证,资助人的每一分捐款都可从网上追踪;

It pledges that the whereabouts of every cent from sponsors canbe traced on its official website.

*它保证,对每名学生一年一次家访,二次回访,绝不轻易丢下任何一个脆弱的希望。

It pledges to visit each student's home once a year, and neverlet go of any slightest hope.

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂

*英文简称Title in English:Edu-Aid in YongNing

*邮编Postcode: 674309

*联系电话Tel: 0888-5881170

Account Name: Lijiang Prefectural Charitable Foundation

*开户银行:中国建设银行丽江市分行古城区支行

Account Bank: Lijiang Prefectural Branch, China ConstructionBank

*银行账号:53001746138050213358 (注明永宁爱心助学行动)

Bank Account: 53001746138050213358 (Please quote the paymentdescription as Edu-Aid in Yongning)

*资助管理系统Edu-Aid Service:crm.luguhu.org

Report on Edu-Aid Project in 2007:

The Latest Issue of Edu-Aid Brief:

*给他们一个选择生活的机会,也给我们自己一个机会。。。

Offer them an opportunity to find a way out, and give ourselvesa chance…

云南永宁山区爱心助学行动 - “永宁山区爱心助学行动”2008宣传片 - 译言翻译 - 随喜 - 随喜堂


 
  评论这张
 
阅读(100)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018